TEMA: un cachito de historia

El jueves pasado celebramos Acción de Gracias con Myrtie Payne y otros amigos. Emmett y yo tuvimos la ocasión de tocar la Martin D-18 de 1938 que Hank Williams le regaló a Leon Payne cuando le descubrió:



El agujero que Emmett está enseñando en la siguiente foto fue ocasionado por una botella de cerveza que le hubiera podidio dar a Leon en la cara (Leon era ciego) si un miembro de la banda no le hubiera gritado que se cubriera. Leon, obviamente, se cubrió con la guitarra



Ésta es una foto de Leon Payne con la Martin:



Sí, fué muy emocionante tener en mis manos, aunque sólo por un ratito, un pedacito de la historia de la música country. Con ésta guitarra se han escrito muchos éxitos

Pues ya solo el relato es emocionante. El tener en tus manos ese pedazo de historia del Country imagino que tuvo que ser super emocionante.

La verdad es que es un lujo tener a alguien como tú en un foro de Country y más en España. De alguna manera, y creo que hablo por todos, nos traes un poco más cerca toda la emoción de esas lejanas pero cercanas en el espiritu tierras donde podeis vivir esto en el día a día.

Gracias por todas estas pequeñas cosas que tan grandes son para algunos de los que por aquí nos movemos.

Lo dicho, todo un placer y un orgullo es tenerte entre nosotros. Lo único que siento es lo poquito que podemos aportarte a tí salvo esta gratitud. En cualquier caso creo que siempre es bonito compartir con los demás, sobretodo cuando estos saben apreciar lo que se comparte. En eso sí que espero estar a la altura.

Un besote desde Madrid-Spain

Menudo lujazo Rascalita!!!

A parte del agujero, ¿qué tal estaba la guitarra? ¿Cómo era su sonido? ¿Afinaba bien? Son muchos años para un instrumento, pero dicen que si ha estado bien cuidado el sonido hasta mejora.

Mi primera guitarra que tendrá como unos 30 años no me atrevo ni a tocarla. La segunda, y primera eléctrica, está como el primer día y salvo la pastilla del puente que hay que cambiarla, tiene un sonido precioso.

¿Pudiste tocar tu también esa guitarra? ¿Que sientes? ¿Cómo era su olor?

Ya sé que estoy haciendo preguntas que pueden parecer una ida de la olla, pero es que es mi debilidad. Os lo prometo. Cuando tienes un instrumento con tanta historia encima, que ha estado tantas y tantas horas sonando en las manos de un virtuoso, es mucho más que contemplar una obra de arte. No sé cómo explicarlo.

Creo que lo has expresado perfectamente Xavi. Aunque no tengo esas vivencias guitarreras, entiendo perfectamente la sensación que debe sentirse.

Lo dicho, creo que lo has transmitido perfectamente.

Gracias, me alegra poder compartir estas experiencias con amantes del country.

Yo sí que pude tocar la guitarra. De hecho la estoy tocando en mi avatar.

Ésta es la respuesta de Emmett a las preguntas de Xavi. Espero que la traducción esté bien

Howdy friends -- I'm Rascalita's husband (the guy in the pictures). I was most honored to be allowed to play such a piece of history

Hola amigos, soy el marido de Rascalita (el de las fotos). Para mí fué un honor que me dejaran tocar esa pieza de historia.

The guitar is a D-18, which means the back and sides are made of mahogany wood and is the large "dreadnought" size. It has been played much but never abused. There are pick scratches and places where the finish is worn down to the wood. At one time the headstock was broken, but it was expertly repaired and does not affect the way the guitar plays.

La guitarra es una D-18, que significa que la parte trasera y los lados están hechos de caoba y es del tamaño de una "dreadnought" grande. Ha sido una guitarra muy usada, pero nunca abusada. Tiene arañazos producidos por las púas y lugares donde a la madera ya no le queda barniz. En algún momento el clavijero se rompió, pero fué reparado por manos expertas y no afecta en nada a la guitarra.

The mahogany neck is thicker than on most Martins, perhaps 3 cm thick. The fretboard is very wide, more than 5 cm -- almost like a 12-string fretboard. The neck is very straight, with the correct amount of bow, and the strings are close to the neck. The original Waverly tuners keep the guitar in tune as they should. This is a very comfortable guitar to play.

El mástil de caoba es más grueso que el de la mayoría de las Martin, quizás unos 3 cm. También es muy ancho, más de 5 cm (casi como el mástil de una guitarra de 12 cuerdas). El mástil es muy recto, con la cantidad ideal de curvatura, y las cuerdas están cerca de los trastes. Las clavijas Waverly originales mantienen la guitarra perfectamente entonada. Es una guitarra muy cómoda de tocar.

The top is made of spruce from Alaska, and has no cracks. There is no seperation of the top, back or bridge. The pick guard is made of real tortoise shell and is still completely attached. This old guitar is very solid.

La tapa está hecha de picea del Canadá y no tiene ninguna grieta. La pick guard está hecha de auténtico caparazón de tortuga y todavía está completamente pegado a la tapa. Esta vieja guitarra está en muy buen estado.

The hole in the side does not affect the tone.

El agujero del lado no afecta al tono.

The tone is amazing -- my words cannot describe it well, but the bass is very loud, with rich mid-range and clear highs. We recorded it, but the sound quality does not do the guitar justice, so I apologize that we cannot share the true sound with you.

El tono es fantástico. Mis palabras no lo pueden describir con justícia, pero los bajos se oyen muy bien, los medios son muy ricos y los agudos muy claros. La tenemos grabada, pero la grabación no le hace justícia, siento que no podamos compartir el sonido real con vosotros.<br><br>Publicación editada por: rascalita, el: 30-11-2007 23:13:01

Emmett,

Thanks a lot for your great explanation!!! It had to be an amazing experience to play a guitar like this!!!

The size you descrive of the neck and the fretboard is similar than a spanish concert guitar... What kind of strings it use (what size) -maybe you don't remember this-?

Rascalita,

Muchísimas gracias por la gran explicación. Debió ser una experiencia impresionante tocar una guitarra como esta.

Las medidas que Emmett describe del mastil y el diapasón son muy parecidas a las de una guitarra clásica de concierto... ¿Qué tipo de cuerdas utiliza (qué medida) -tal vez no recordáis ese dato-?
Muchísimas gracias!!!